getsahla.com · 22 أكتوبر 2026
العملة الصعبة في حسابك المهني موجّهة لاحتياجات نشاطك: برامج، معدّات، تكوينات، تنقّلات مهنية. تنفقها بالتحويل أو بالبطاقة، أما السحب النقدي فيبقى استثنائيًا. والمصاريف الشخصية لا تنصّ عليها النصوص.
مثال: أمل، مصمّمة غرافيك من البليدة، تستلم 1.500 أورو كل شهر من وكالة بلجيكية في حسابها بالعملة الصعبة. ببطاقة Visa المرتبطة بالحساب، تدفع اشتراكها في Adobe، وخطًّا طباعيًا (font)، وتكوينًا عبر الإنترنت. أما عطلتها في إسطنبول، فتموّلها بالمنحة السياحية، لا بهذا الحساب.
القاعدة الأساسية
وضع النظام 21-01Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67) القاعدة بالنسبة للخدمات المصدّرة عبر الإنترنت: تُقيَّد مداخيلك في حسابك بالعملة الصعبة «لتُستعمل بالأولوية وحصريًا لاحتياجات نشاطك» (النظام 07-01، المادة 57Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2).
لا يمكن أن يكون الحساب مكشوفًا أبدًا (التعليمة 06-2021، المادة 3Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant). وإذا أغلقته، يُحوَّل رصيده إلى دينار (المادتان 11 و12).
حسابان، وقائمتان
تنصّ التعليمة 06-2021Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant على نوعين من الحسابات المهنية بالعملة الصعبة، ولكل منهما قواعده. والنصوص لا تقول أي نوع يناسب المقاول الذاتي: مذكّرة 2024/01 تتحدّث عن «حساب تجاري»، لكن البنوك لا تطبّق كلها الجدول نفسه. اسأل وكالتك، كتابيًا، عن نوع الحساب الذي فتحته لك.
| ما تريد فعله | الحساب المهني غير التجاري (المادة 12) | الحساب التجاري (المادة 7) |
|---|---|---|
| الدفع لمورّد في الخارج بالتحويل | نعم، إذا كانت النفقة مرتبطة بالنشاط | نعم، لاستيراد سلع وخدمات مرتبطة بالنشاط |
| الدفع عبر الإنترنت بالبطاقة (برنامج، استضافة، تكوين) | نعم، إذا كان مرتبطًا بالنشاط | نعم، باعتباره استيراد خدمات مرتبطة بالنشاط |
| السحب النقدي بالعملة الصعبة | بصفة استثنائية، كمبلغ إضافي لمهمة عمل، بطلب كتابي | بصفة استثنائية، لمبلغ معقول (المادة 5) |
| التحويل إلى دينار | النص لا يذكره؛ اسأل بنكك | نعم، بطلب منك (التنازل مقابل الدينار) |
| التحويل إلى حساب آخر بالعملة الصعبة باسمك | غير منصوص عليه | فقط نحو حساب تجاري آخر باسمك |
كل عملية غير مذكورة في قائمة الحساب التجاري تخضع لرأي بنك الجزائر (المادة 7).
الطرق
دفع مصاريفك المهنية بالتحويل أو بالبطاقة
منصوص عليه في التعليمة 06-2021Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant (المادتان 7 و12) والمادة 57 من النظام 07-01Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine).
- التكلفة: عمولات بنكك (تحويل دولي، رسوم البطاقة).
- المدة: فورية بالبطاقة؛ بضعة أيام للتحويل.
الخطوات
- اطلب من بنكك بطاقة دولية (Visa أو Mastercard) مرتبطة بالحساب بالعملة الصعبة. عدّة بنوك تقدّمها مع حساب المقاول الذاتي، مثل BDL (الدليل 6).
- ادفع بهذه البطاقة اشتراكاتك وبرامجك واستضافتك وأدواتك وتكويناتك المرتبطة بنشاطك.
- إذا كان المورّد لا يقبل البطاقة، اطلب تحويلًا دوليًا من وكالتك، مع الفاتورة.
- احتفظ بكل الفواتير مرتّبة حسب الشهر، فقد يطلب البنك ما يثبت ارتباطها بنشاطك.
سحب نقدي بالعملة الصعبة، بصفة استثنائية
منصوص عليه في التعليمة 06-2021Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant (المادتان 5 و12): لتنقّل مهني، مثل معرض أو موعد مع زبون في الخارج. قدّم الطلب كتابيًا، واشرح المهمة، واحتفظ بوصل السحب الذي يسلّمه لك البنك. ويجب أن يبقى المبلغ معقولًا.
استعمال بطاقة الحساب لمصاريف شخصية
منتشر جدًا، لكن لا يوجد نص يسمح به: الحساب موجّه «حصريًا» لاحتياجات النشاط. هذا ليس حلًّا رسميًا. قد يوقف البنك البطاقة أو يطلب منك مبرّرات. ولأسفارك الشخصية، استعمل المنحة السياحية (الدليل 19).
تحويل الرصيد إلى حسابك الشخصي بالعملة الصعبة
منتشر في مجموعات الفريلانسرز، لكن لم نجد أي نص ينصّ عليه (الدليل 6). اسأل وكالتك كتابيًا عمّا تقبله قبل أن تفعل ذلك.
سحب عملتك الصعبة نقدًا لبيعها في السكوار
بيع العملة الصعبة لشخص مقابل الدينار عملية صرف خارج القنوات الرسمية: من سنتين إلى سبع سنوات حبسًا، وغرامة لا تقلّ عن ضعف المبلغ، والمصادرة (الأمر 96-22، المادتان 1Ordonnance 03-01 modifiant l'ordonnance 96-22 (JO n° 12 de 2003), p. 14 مكرّر و2). الدليل 30 يشرح لماذا يجعل فارق السعر الإغراء قويًا، وما الذي تخاطر به.
ما يجب أن تتذكّره
- عملتك الصعبة المهنية لمصاريف نشاطك، بالتحويل أو بالبطاقة.
- النقد: بصفة استثنائية فقط، لمهمة عمل.
- اسأل بنكك عن نوع حسابك: القواعد ليست نفسها.
المصادر
الروابط تفتح النصوص الرسمية بنسختها الفرنسية، في الصفحة المعنية.
- التعليمة 06-2021 المؤرخة في 29 جوان 2021، بنك الجزائر: المادتان 3 و5، ص 1؛ المادة 7، الحساب التجاري، ص 2؛ المادتان 11 و12، الحساب المهني غير التجاري، ص 3، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- النظام 21-01 المؤرخ في 28 مارس 2021، بنك الجزائر: المادة 2، المادة 57 الجديدة من النظام 07-01، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- المذكّرة 2024/01 المؤرخة في 30 جانفي 2024، بنك الجزائر (نص غير منشور)، حسب Algérie Eco، 1 أفريل 2024، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- الأمر 96-22 المعدّل: الأمر 03-01، المادة 3 (المادة 1 مكرّر، العقوبات) والمادة 4 (المادة 2)، الجريدة الرسمية عدد 12 لسنة 2003، ص 14؛ الأمر 10-03، المادة 1 مكرّر بصياغتها الجديدة، الجريدة الرسمية عدد 50 لسنة 2010، ص 8، اطّلعنا عليهما في 22 أكتوبر 2026.