getsahla.com · 22 أكتوبر 2026
منذ جويلية 2026، أمام زبونك الأجنبي 120 يومًا على الأكثر بعد تقديم الخدمة ليدفع لك، ويجب أن يصل المال إلى الجزائر في يوم الدفع نفسه. الدفع المتأخّر يُحوَّل إلى دينار. والـ120 يومًا ليست مهلة لترك المال نائمًا في Payoneer.
مثال: ياسمين، مطوّرة من وهران، تسلّم موقعًا يوم 1 سبتمبر 2026 لزبون ألماني. أمام الزبون حتى 30 ديسمبر 2026 ليدفع فاتورته. يدفع يوم 15 أكتوبر، وفي ذلك اليوم نفسه يجب أن يصل المبلغ بالأورو إلى حساب ياسمين بالعملة الصعبة في الجزائر.
ماذا يقول النص؟
النظام 26-02Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 modifiant l'article 61 du règlement 07-01 (JO n° 58 du 12 août 2026) لبنك الجزائر، المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 12 أوت 2026، أعاد صياغة المادة 61 من النظام 07-01Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 modifiant l'article 61 du règlement 07-01 (JO n° 58 du 12 août 2026), p. 28. وهو يضع ثلاث قواعد:
- 120 يومًا على الأكثر بين تاريخ تقديم الخدمة وعودة ثمنها.
- 180 يومًا على الأكثر إذا منحت زبونك أجل دفع أطول. ويُشترط حينها أن يُكتب هذا الأجل في العقد، وأن تكون عملية البيع مغطّاة مسبقًا بتأمين قرض التصدير لدى الهيئة الوطنية.
- في اليوم نفسه: في كل الحالات، يجب أن يعود المال في اليوم الذي يدفع فيه الزبون.
إذا وصل المبلغ بعد فوات الأجل، يحصّله البنك بالدينار بدل أن يقيّده في حسابك بالعملة الصعبة (النظام 07-01، المادة 67Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2؛ التعليمة 06-2021، المادة 4Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant, p. 1؛ الدليل 8).
انتبه إلى المنشورات القديمة. قبل جويلية 2026، كان الأجل 360 يومًا (النظام 16-04 لسنة 2016). كل منشور ما زال يتحدّث عن 360 يومًا لم يعد صالحًا.
احسب آخر أجل لك
| تاريخ تقديم الخدمة | آخر أجل للدفع (120 يومًا) | إذا دفع الزبون يوم… | يجب أن يصل المال إلى الجزائر يوم… |
|---|---|---|---|
| 1 سبتمبر 2026 | 30 ديسمبر 2026 | 15 أكتوبر 2026 | 15 أكتوبر 2026 |
| 15 أكتوبر 2026 | 12 فيفري 2027 | 20 أكتوبر 2026 | 20 أكتوبر 2026 |
| 1 نوفمبر 2026 | 1 مارس 2027 | 2 مارس 2027 | فات الأوان: يُحوَّل الدفع إلى دينار |
حاسبة الأجل تقوم بالحساب نيابة عنك انطلاقًا من تواريخك.
النقطة التي لم تُحسم: متى يُعتبر الدفع عبر Payoneer أو PayPal أو Grey «تمّ»؟
عندما يدفع الزبون بتحويل مباشر إلى حسابك بالعملة الصعبة في الجزائر، لا يُطرح أي سؤال: يوم الدفع هو يوم الوصول.
أما عندما يدفع عبر وسيط أجنبي، فهناك قراءتان ممكنتان:
- القراءة الصارمة: الزبون دفع يوم وصول المال إلى حسابك في Payoneer أو PayPal أو Grey، فيجب أن يعود المال إلى الجزائر في ذلك اليوم.
- القراءة المرنة: لا يُعتبر الدفع «تمّ» إلا عند وصوله إلى بنك جزائري، والوسيط مجرّد ممرّ.
إلى غاية 22 أكتوبر 2026، لا يوجد نص ولا ردّ علني من بنك الجزائر يحسم المسألة. وقد طرحنا السؤال على محامٍ. وفي انتظار ذلك، الطريقة الحذرة الوحيدة لتطبيق القاعدة هي أن تطلب السحب نحو حسابك بالعملة الصعبة في اليوم نفسه الذي يصل فيه المال إلى الوسيط. PayPal يحجز المبالغ 30 يومًا في البداية (الدليل 14)، فاحتفظ بما يثبت هذا الحجز.
الطرق
أصدر فاتورتك، استلم، وأعد المال في الآجال
منصوص عليه في المادة 61 من النظام 07-01Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 modifiant l'article 61 du règlement 07-01 (JO n° 58 du 12 août 2026), p. 28، كما أعاد صياغتها النظام 26-02Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 modifiant l'article 61 du règlement 07-01 (JO n° 58 du 12 août 2026).
الخطوات
- صرّح بالمهمة لدى بنكك قبل أول فاتورة (الدليل 7).
- سجّل تاريخ نهاية كل خدمة، فمنه يبدأ حساب الـ120 يومًا. وفي المهمة الطويلة، أصدر فاتورة لكل مرحلة، مع تاريخ تسليم لكل مرحلة.
- اكتب في العقد أو في الفاتورة أجل دفع من 30 أو 60 يومًا، أي أقل بكثير من 120 يومًا.
- إذا دفع الزبون إلى حسابك بالعملة الصعبة في الجزائر، تأكّد من الكشف أن المبلغ وصل بالعملة الصعبة.
- إذا دفع عبر Payoneer أو PayPal أو Grey، اطلب السحب نحو حسابك بالعملة الصعبة في اليوم نفسه، واحتفظ بالتأكيد.
- إذا تأخّر الزبون، ذكّره قبل اليوم الـ90. بعد 120 يومًا، سيصلك دفعه بالدينار.
منح أجل حتى 180 يومًا مع تأمين قرض التصدير
منصوص عليه في المادة نفسها. لا يفيدك هذا إلا في العقود الكبيرة مع زبون يشترط أجلًا طويلًا: تحتاج إلى تأمين قرض التصدير مكتتب قبل البيع، وأجل مكتوب في العقد. استشر بنكك قبل أن توقّع.
ترك المال في Payoneer «لأن لدينا 120 يومًا»
هذا هو الخطأ الأكثر انتشارًا. الـ120 يومًا مهلة للزبون كي يدفع، لا مهلة لك كي تعيد المال: بمجرّد أن يدفع الزبون، يجب أن يعود المال في اليوم نفسه. والرصيد الذي يبقى في تطبيق أجنبي هو أموال في الخارج، تمنعها المادة 8 من النظام 07-01Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine), p. 2، وعدم إعادة المداخيل مخالفة صرف (الأمر 96-22، المادة 1Ordonnance 03-01 modifiant l'ordonnance 96-22 (JO n° 12 de 2003), p. 14؛ الدليل 17).
ما يجب أن تتذكّره
- 120 يومًا على الأكثر بين نهاية الخدمة والدفع، و180 يومًا مع تأمين قرض مكتوب في العقد.
- يعود المال إلى الجزائر في يوم دفع الزبون، لا بعد 120 يومًا.
- الدفع المتأخّر يصل بالدينار، والتحويل نهائي.
المصادر
الروابط تفتح النصوص الرسمية بنسختها الفرنسية، في الصفحة المعنية.
- النظام 26-02 المؤرخ في 23 جويلية 2026، المادة 2 التي تعيد صياغة المادة 61 من النظام 07-01: الجريدة الرسمية عدد 58 المؤرخة في 12 أوت 2026، ص 28، اطّلعنا عليه في 21 أكتوبر 2026.
- النظام 21-01 المؤرخ في 28 مارس 2021، المعدّل للنظام 07-01: المادة 2، المادة 57 الجديدة، ص 2؛ المادة 5، المادة 67 الجديدة، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- التعليمة 06-2021 المؤرخة في 29 جوان 2021، بنك الجزائر: المادة 4، المداخيل المتأخّرة تُحوَّل إلى دينار، ص 1، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- النظام 07-01 المؤرخ في 3 فيفري 2007، بنك الجزائر: المادة 8، الأموال في الخارج، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- الأمر 96-22 المعدّل: الأمر 03-01، المادة 2 (المادة 1 الجديدة، المخالفات)، الجريدة الرسمية عدد 12 لسنة 2003، ص 14، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- الأجل القديم 360 يومًا (النظام 16-04 المؤرخ في 17 نوفمبر 2016): وزارة التجارة، «إعادة مداخيل التصدير»، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.