getsahla.com · 22 أكتوبر 2026
مع Upwork أو Fiverr أو Deel، الطريق القانوني واحد: يخرج المال من المنصة إلى حسابك بالعملة الصعبة في الجزائر، مباشرة أو عبر Payoneer، في اليوم الذي يصبح فيه متاحًا. ويطلب Upwork زيادة على ذلك استمارة ضريبية أمريكية (W-8BEN) فيها رقمك الجبائي الجزائري قبل أول سحب.
مثال: رانية، مترجمة من تلمسان، تنهي مهمة على Upwork بقيمة 400 دولار. يصبح المبلغ متاحًا بعد أيام من موافقة الزبون. تسحبه في اليوم نفسه إلى Payoneer، ثم من Payoneer إلى حسابها بالعملة الصعبة في البنك الخارجي الجزائري (BEA)، بالدولار. وكانت قد صرّحت بالمهمة للبنك من قبل.
الأساس المشترك قبل كل شيء
مهما كانت المنصة، فأنت مقدّم خدمة تبيع عملك في الخارج:
- الصفة: مقاول ذاتي، إذا كان نشاطك ضمن قائمة ANAE (الدليل 5).
- الحساب: حساب مهني بالعملة الصعبة باسمك (الدليل 6).
- التصريح: كل مشروع تصرّح به للبنك قبل أول دفعة (الدليل 7). اذكر اسم المنصة، وPayoneer إن كنت تستعمله.
- الأجل: يجب أن يدخل المال إلى الجزائر في يوم دفعه (الدليل 9). لا تترك رصيدًا في المنصة.
- الضريبة: الضريبة الجزافية الوحيدة (IFU) بنسبة 0,5 % تُحسب على كل رقم أعمالك، بما فيه ما يأتي من المنصات (الدليل 13).
ماذا تضبط في كل منصة؟
| المنصة | ما يجب ضبطه | طرق السحب المفيدة من الجزائر | ما يجب تجنّبه |
|---|---|---|---|
| Upwork | استمارة W-8BEN ورقم التعريف الجبائي (NIF) قبل أي سحب | Payoneer، أو تحويل بالدولار إلى بنكك إذا ظهر الخيار في حسابك | ترك المال في Upwork، شراء حساب «موثّق» |
| Fiverr | طريقة السحب في صفحة «Earnings» | Payoneer (إلى حسابك في Payoneer أو تحويل بنكي عبر Payoneer) | رصيد مجمّد في Fiverr، بيع الرصيد |
| Deel | ملف مقدّم خدمة، وعقد مع الزبون | تحويل بنكي بالدولار أو بالأورو إن كان متاحًا للجزائر؛ Payoneer | السحب بالعملات المشفّرة (Coinbase)، بطاقة Deel مشحونة من رصيد في الخارج |
المنصات تغيّر خياراتها كثيرًا حسب البلد. راجع دائمًا القائمة التي تظهر في حسابك أنت.
الطرق
من Upwork إلى Payoneer أو إلى بنكك، ثم إلى حسابك بالعملة الصعبة
الخطوات
- في قسم «Tax information»، املأ استمارة W-8BEN: عنوانك الجبائي في الجزائر ورقمك الجبائي الجزائري (رقم NIF الذي تحصل عليه بعد التسجيل في ANAE). من دون هذه الاستمارة، يوقف Upwork السحب، وقد يقتطع حتى 30 % من أرباحك لمصلحة الضرائب الأمريكية، ولا يمكن استرجاعها.
- في قسم «Get paid»، أضف Payoneer، أو تحويلًا بالدولار إلى حسابك بالعملة الصعبة إذا عرضه Upwork للجزائر. يقتطع Upwork عمولة على كل سحب، وتظهر لك قبل التأكيد.
- عندما يصبح المبلغ متاحًا، اسحبه فورًا. وإذا مررت عبر Payoneer، اسحب بعدها بالدولار إلى حسابك بالعملة الصعبة في اليوم نفسه (الدليل 11).
- احتفظ بكشف Upwork لكل مهمة مع فاتورتك وتصريحك البنكي.
من Fiverr إلى Payoneer، ثم إلى حسابك بالعملة الصعبة
يعرض Fiverr أربع طرق للسحب: PayPal (مجانًا)، تحويل بنكي عبر Payoneer (1 دولار، والحدّ الأدنى 20 دولارًا)، حساب Payoneer (3 دولارات، والحدّ الأدنى 10 دولارات)، وبطاقة Revenue Card التي توقّفت سنة 2022. والحدّ الأقصى 5.000 دولار في كل سحب.
- في صفحة «Earnings»، اربط حسابك في Payoneer، أو اختر التحويل البنكي عبر Payoneer إلى حسابك الجزائري بالعملة الصعبة.
- اسحب أرباحك بمجرّد أن تصبح متاحة.
- إذا وصل المال إلى Payoneer، اسحبه بالدولار إلى حسابك بالعملة الصعبة في اليوم نفسه (الدليل 11).
ويعمل PayPal أيضًا من الجزائر مع بطاقة Visa، لكنه يحجز المبالغ 30 يومًا في البداية (الدليل 14).
Deel: تحويل مباشر أو Payoneer
مع Deel، توقّع عقد مقدّم خدمة («contractor agreement») مع شركة أجنبية، وDeel هو من يدفع لك المبلغ. وحسب Deel، تختلف طرق السحب من بلد لآخر: تحويل بنكي محلي، Payoneer (1 %)، PayPal (2,5 %)، Revolut، Wise، Coinbase (1,5 %) أو بطاقة Deel.
- اختر تحويلًا بالدولار أو بالأورو إلى حسابك الجزائري بالعملة الصعبة إذا عرضه Deel للجزائر. وإلا فاختر Payoneer.
- اسحب المبلغ بمجرّد أن يصبح متاحًا، وإذا مرّ عبر Payoneer فأعده إلى الجزائر في اليوم نفسه.
- Wise وRevolut لا يقبلان المقيمين في الجزائر (الدليل 15)، فلا تضفهما بعنوان في الخارج.
السحب بالعملات المشفّرة أو ترك الرصيد في الخارج
تعرض Deel ومنصات أخرى السحب بالعملات المشفّرة (Coinbase، العملات المستقرة). بالنسبة للمقيم في الجزائر، حيازة العملات المشفّرة أو استعمالها ممنوعة: من شهرين إلى سنة حبسًا وغرامة من 200.000 إلى 1.000.000 دج، أو إحدى العقوبتين (القانون 25-10Loi 25-10 du 24 juillet 2025 modifiant la loi 05-01 (JO n° 48 de 2025)؛ الدليل 16).
وكذلك ترك أرباحك في المنصة أو في Payoneer أو في بطاقة Deel يعني أنك تحتفظ بأموال في الخارج، وهو ما تمنعه المادة 8 من النظام 07-01Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine), p. 2، وأنك لم تُعد مداخيلك إلى الجزائر، وهذه مخالفة صرف (الأمر 96-22، المادة 1Ordonnance 03-01 modifiant l'ordonnance 96-22 (JO n° 12 de 2003), p. 14؛ الدليل 17).
وماذا عن مستقل وخمسات؟
لهاتين المنصتين العربيتين طرق سحب خاصة بهما. والقاعدة نفسها: اسحب إلى حساب بالعملة الصعبة باسمك في الجزائر، ولا تترك رصيدًا. وتذكر حسوب، الشركة التي تديرهما، أن سحب الأرباح إلى حساب بنكي متاح للجزائر (مع السعودية ومصر والمغرب وتونس وخمسة بلدان أخرى). أضف حسابك المهني بالعملة الصعبة باسمك، واسحب أرباحك بمجرّد أن تصبح متاحة. أما العمولات والحدّ الأدنى والآجال فراجعها في حسابك، لأننا لم نتأكّد منها بعد.
ما يجب أن تتذكّره
- المنصة ← (Payoneer) ← حسابك بالعملة الصعبة في الجزائر، في يوم توفّر المال.
- Upwork: استمارة W-8BEN برقمك الجبائي الجزائري قبل أول سحب.
- لا سحب بالعملات المشفّرة، ولا رصيد نائم في الخارج.
المصادر
الروابط تفتح الصفحات الرسمية بلغتها الأصلية، في الصفحة المعنية.
- Upwork، المعلومات الضريبية للمستقلين من خارج الولايات المتحدة (W-8BEN)، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.
- Upwork، السحب إلى Payoneer، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.
- Fiverr، سحب الأرباح وإدارة طرق السحب، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.
- Deel، دليل مقدّم الخدمة إلى طرق الدفع المرنة في Deel، محدّث في 22 جويلية 2026، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- النظام 21-01 المؤرخ في 28 مارس 2021، بنك الجزائر: المادة 2، المادة 57 الجديدة من النظام 07-01، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- النظام 07-01 المؤرخ في 3 فيفري 2007، بنك الجزائر: المادة 8، الأموال في الخارج، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- الأمر 96-22 المعدّل: الأمر 03-01، المادة 2 (المادة 1 الجديدة، المخالفات)، الجريدة الرسمية عدد 12 لسنة 2003، ص 14، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- القانون 25-10 المؤرخ في 24 جويلية 2025 المعدّل للقانون 05-01: المادة 6 مكرّر، المنع، الجريدة الرسمية عدد 48 لسنة 2025، ص 7؛ المادة 31 مكرّر، العقوبة، ص 12، اطّلعنا عليه في 21 أكتوبر 2026.
- Revolut، البلدان التي يمكن للأفراد فتح حساب منها (الجزائر ليست منها)، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.
- حسوب، إدارة الحسابات البنكية (سحب أرباح مستقل وخمسات، والجزائر ضمن قائمة البلدان)، عبر قسم الحساب في مركز المساعدة، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.