Fiche 17 · valable au 22 octobre 2026 · getsahla.com
Si vous vivez en Algérie, garder à l’étranger l’argent gagné avec votre activité est interdit : sur Payoneer, PayPal, Grey, une carte prépayée, le compte d’un proche ou une société. C’est une infraction de change, rarement poursuivie mais lourdement sanctionnée. La seule voie légale est de rapatrier vos recettes sur votre compte devises le jour où le client paie.
Un exemple : Walid, développeur à Alger, garde 6 000 $ sur Payoneer « pour plus tard » et paie ses abonnements avec la carte Payoneer. Un jour, Payoneer bloque le compte pour vérification. L’argent est hors de portée, et il ne peut pas le réclamer à sa banque : il n’a jamais été rapatrié.
Ce que disent les textes
- L’interdiction. « […] la constitution d’avoirs monétaires, financiers et immobiliers à l’étranger par les résidents à partir de leurs activités en Algérie est interdite » (règlement 07-01, art. 8Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine), p. 2).
- L’obligation de rapatrier. Tout paiement reçu pour un service exporté « doit être rapatrié auprès d’une banque en Algérie » (règlement 07-01, art. 57Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2), le jour où le client paie (art. 61, réécrit par le règlement 26-02Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 modifiant l'article 61 du règlement 07-01 (JO n° 58 du 12 août 2026) ; fiche 9).
- L’infraction. L’ordonnance 96-22 punit notamment « le défaut de rapatriement des capitaux », et précise que « le contrevenant ne saurait être excusé sur sa bonne foi » (art. 1).
Ce qui compte comme « argent à l’étranger »
| Situation | Pourquoi c’est un avoir à l’étranger |
|---|---|
| Solde qui reste sur Payoneer, PayPal, Grey, Upwork ou Fiverr | Recettes non rapatriées, détenues hors d’Algérie |
| Carte prépayée ou carte Payoneer alimentée depuis l’étranger | Même chose : le solde est à l’étranger |
| Compte bancaire européen ouvert avec une adresse de complaisance | Compte à l’étranger d’un résident, en plus d’une fausse déclaration (fiche 15) |
| Un proche à l’étranger qui encaisse vos paiements | Vos recettes restent à l’étranger, sous un autre nom (fiche 18) |
| Une LLC ou une Ltd qui encaisse vos clients | Société à l’étranger sans l’autorisation requise (fiche 21) |
| Des stablecoins ou des cryptoactifs | Interdits en plus par la loi 25-10Loi 25-10 du 24 juillet 2025 modifiant la loi 05-01 (JO n° 48 de 2025) (fiche 16) |
Les sanctions
- La peine : deux à sept ans d’emprisonnement, la confiscation, et une amende d’au moins deux fois la somme en cause (ordonnance 96-22, art. 1 bisOrdonnance 03-01 modifiant l'ordonnance 96-22 (JO n° 12 de 2003), p. 14, dans sa rédaction de 2010).
- La transaction : pour les montants jusqu’à 20 millions de dinars, une transaction avec l’administration reste possible (art. 9 bis).
- Le contrôle : les poursuites contre des freelances sont rares aujourd’hui. Mais un arrêté publié au Journal officiel en août 2026 a habilité 21 agents de la Banque d’Algérie à constater les infractions de change, et les banques doivent désormais repérer les virements qui contiennent des mots comme « crypto » ou « USDT ».
- Le risque concret : un compte à l’étranger peut être bloqué ou fermé pendant une vérification, avec tout son solde. Sans rapatriement, vous n’avez aucun recours auprès d’une banque algérienne.
Les méthodes
Rapatrier chaque paiement le jour même
Prévu par les articles 57 et 61 du règlement 07-01Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine).
- Ouvrez un compte devises professionnel (fiches 5 et 6) et déclarez chaque mission (fiche 7).
- Faites payer vos clients directement sur ce compte, ou retirez le jour même depuis Payoneer, PayPal ou la plateforme (fiches 3, 11 et 14).
- Payez vos outils et vos déplacements professionnels avec la carte de votre compte devises (fiche 10), pas avec une carte alimentée à l’étranger.
Régulariser un solde qui dort déjà à l’étranger
Si vous avez déjà de l’argent sur Payoneer ou PayPal, rapatriez-le maintenant sur votre compte devises. Attention : un paiement rapatrié hors délai est encaissé en dinars (règlement 07-01, art. 67Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2 ; fiche 8). Vous perdez les devises, mais l’argent est en règle sur votre compte en Algérie. Pour un montant important, parlez-en à un avocat avant.
Garder un « matelas » à l’étranger
C’est la pratique la plus courante sur les réseaux, et elle reste une infraction de change, même pour quelques centaines de dollars. Les arguments du type « tout le monde le fait » ou « je n’ai pas encore de compte devises » ne changent rien : la bonne foi n’est pas une excuse.
Ce qu’il faut retenir
- Un résident ne garde pas à l’étranger l’argent de son activité : ni appli, ni carte, ni proche, ni société.
- Peine prévue : deux à sept ans de prison et au moins deux fois la somme, même si les poursuites sont rares.
- Rapatriez le jour du paiement ; un solde ancien se régularise, en dinars s’il est hors délai.
Sources
- Règlement 07-01 du 3 février 2007 de la Banque d’Algérie : art. 8, avoirs à l’étranger, p. 2, texte original consulté le 22 octobre 2026.
- Règlement 21-01 du 28 mars 2021 de la Banque d’Algérie modifiant le règlement 07-01 : art. 2, nouvel article 57, p. 2 ; art. 5, nouvel article 67, p. 2, texte original consulté le 22 octobre 2026.
- Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 de la Banque d’Algérie, art. 2 réécrivant l’article 61 du règlement 07-01 : JO n° 58 du 12 août 2026, p. 28, consulté le 21 octobre 2026.
- Ordonnance 96-22 modifiée : ordonnance 03-01, art. 2 (nouvel article 1, infractions), JO n° 12 de 2003, p. 14 ; ordonnance 10-03, art. 1 bis (peine), JO n° 50 de 2010, p. 8 ; art. 9 bis (transaction), p. 9, consultés le 22 octobre 2026.
- Agents habilités à constater les infractions de change : Algérie Eco, 14 août 2026 (arrêté du 26 juillet 2026, JO n° 58 de 2026), consulté le 22 octobre 2026.
- Commission bancaire, lignes directrices 06/2025 du 12 novembre 2025 sur les actifs virtuels : § 6, mots-clés surveillés par les banques, p. 5, consultées le 21 octobre 2026.