getsahla.com · 18 أكتوبر 2026
لا، إذا صرّحت بمشروعك لدى البنك وعاد المال في الآجال: يصل المبلغ كاملًا إلى حسابك بالعملة الصعبة. ونعم في حالتين فقط: مشروع غير مصرّح به، أو مال عاد بعد فوات الأجل.
عملة صعبة أم دينار؟ سؤالان
الشكل 8.1 · المصدر: النظام 21-01، ص 2 ; التعليمة 06-2021، المادة 4، ص 1
القاعدة: 100 % بالعملة الصعبة
التعليمة 06-2021Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant لبنك الجزائر واضحة. أصحاب الحساب بالعملة الصعبة، التجاري أو المهني غير التجاري، لهم الحق في قيد «كامل حاصل مداخيل صادراتهم من السلع والخدمات» التي تعود في الآجال (المادة 4). والمادة 67 من النظام 07-01Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine)، كما عُدّلت سنة 2021، تقول الشيء نفسه: بمجرّد عودة المال، يقيّد البنك المداخيل في حساب أو حسابات المصدّر بالعملة الصعبة.
لا يُحوَّل أي جزء تلقائيًا. مهمة بـ2.000 أورو مصرّح بها ومدفوعة في الآجال تعني 2.000 أورو في حسابك بالعملة الصعبة، ناقص عمولات البنك فقط.
الحالات الثلاث
| وضعيتك | ماذا يفعل البنك | النص |
|---|---|---|
| مشروع مصرّح به، والمال عاد في الآجال | يقيّد 100 % بالعملة الصعبة | التعليمة 06-2021، المادة 4Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant, p. 1؛ النظام 07-01، المادة 67Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2 |
| مشروع لم تصرّح به للبنك | يحوّله إلى دينار | النظام 07-01، المادتان 57Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2 و67 |
| مال عاد بعد فوات الأجل | يحوّله إلى دينار | النظام 07-01، المادة 67Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2؛ التعليمة 06-2021، المادة 4Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant, p. 1 |
الآجال هي آجال المادة 61 من النظام 07-01Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 modifiant l'article 61 du règlement 07-01 (JO n° 58 du 12 août 2026), p. 28، كما أُعيدت صياغتها في جويلية 2026: 120 يومًا على الأكثر بعد تقديم الخدمة ليدفع الزبون (180 يومًا إذا كُتب الأجل في العقد وغطّاه تأمين قرض التصدير)، وعودة المال في يوم الدفع نفسه. أما اللحظة التي يُعتبر فيها الدفع عبر Payoneer «تمّ» فلم تُحسم بعد (الدليل 9). وانتبه إلى المنشورات القديمة التي تتحدّث عن 360 يومًا: ذلك كان الأجل الذي حدّده النظام 16-04 سنة 2016، وقد استُبدل في جويلية 2026.
الطرق
صرّح، ثم أعد المال دون انتظار
منصوص عليه في المادة 57 من النظام 07-01Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2 والمادة 4 من التعليمة 06-2021Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant. هذه هي الطريقة الوحيدة للاحتفاظ بـ100 % من مداخيلك بالعملة الصعبة.
- التكلفة: عمولات بنكك ووسيلة الدفع، لا أكثر.
- المدة: التصريح قبل أول دفعة، وعودة المال في يوم دفع الزبون.
الخطوات
- صرّح بالمشروع لدى بنكك قبل أول فاتورة (الدليل 7).
- اطلب من الزبون أن يدفع مباشرة إلى حسابك بالعملة الصعبة في الجزائر، أو أعد المال في اليوم نفسه إذا مرّ عبر وسيط.
- تأكّد من كشف حسابك أن المبلغ مقيّد بالعملة الصعبة. وإذا ظهر بالدينار، فاسأل وكالتك فورًا على أي أساس حوّلته.
ترك البنك يحوّل المال إلى دينار
منصوص عليه في المادة 67: المشروع غير المصرّح به أو الدفع المتأخّر يُحصَّل بالدينار، بالسعر الرسمي. هذه ليست مخالفة، لكن التحويل نهائي: هذه الدنانير لا تعود إلى حسابك بالعملة الصعبة.
لا تخلط بين هذا وبين عدم إعادة المال أصلًا: الاحتفاظ بالمال في الخارج بعد الآجال ممنوع بموجب النظام 07-01Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine)، وهو مخالفة صرف (الدليل 17).
ماذا تفعل بعملتك الصعبة بعد ذلك؟
كل شيء يتوقّف على نوع الحساب، ومسألة أي نوع يناسب المقاول الذاتي لم تُحسم بعد (الدليل 10).
- حساب مهني غير تجاري بالعملة الصعبة (التعليمة 06-2021، المادة 12Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant, p. 3): تحويلات لدفع مصاريف مرتبطة بنشاطك، مدفوعات عبر الإنترنت مرتبطة بالنشاط، وبصفة استثنائية سحب نقدي لمهمة عمل.
- حساب تجاري بالعملة الصعبة (المادة 7): دفع واردات السلع والخدمات المرتبطة بالنشاط، التنازل عنها مقابل الدينار بطلب منك، التحويل إلى حساب تجاري آخر باسمك، وبعض العمليات الأخرى المذكورة في النص.
وفي الحالتين، إذا أغلقت الحساب، يُحوَّل رصيده إلى دينار (المادتان 11 و12).
فكرة خاطئة يجب تصحيحها. ربما قرأت أن البنك يحتفظ بـ80 % للاستيراد و20 % لترقية الصادرات. هذا ليس ما يقوله النص: المادة 6 تسمح فقط للتاجر بأن يضع حتى 20 % من مداخيله في حساب المصدّر إن أراد ذلك. لا شيء يُقتطع أو يُجمَّد تلقائيًا.
ما يجب أن تتذكّره
- مشروع مصرّح به ومال عاد في الآجال: 100 % بالعملة الصعبة.
- مشروع غير مصرّح به أو عودة متأخّرة: تحويل إلى دينار، وهو نهائي.
- قاعدة «80/20» المتداولة على الإنترنت خاطئة.
المصادر
الروابط تفتح النصوص الرسمية بنسختها الفرنسية، في الصفحة المعنية.
- التعليمة 06-2021 المؤرخة في 29 جوان 2021، بنك الجزائر، المتعلقة بالحساب التجاري بالعملة الصعبة والحساب المهني غير التجاري بالعملة الصعبة: المواد 2 و4 و6، ص 1؛ المادة 7، ص 2؛ المادتان 11 و12، ص 3، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- النظام 21-01 المؤرخ في 28 مارس 2021، المعدّل للنظام 07-01: المادة 2، المادة 57 الجديدة، ص 2؛ المادة 5، المادة 67 الجديدة، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- النظام 26-02 المؤرخ في 23 جويلية 2026، المادة 2 التي تعيد صياغة المادة 61 من النظام 07-01: الجريدة الرسمية عدد 58 المؤرخة في 12 أوت 2026، ص 28، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- الأجل القديم 360 يومًا (النظام 16-04 المؤرخ في 17 نوفمبر 2016): وزارة التجارة، «إعادة مداخيل التصدير»، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.