getsahla.com · 22 أكتوبر 2026
إذا كنت تعيش في الجزائر، فالاحتفاظ في الخارج بالمال الذي تكسبه من نشاطك ممنوع: في Payoneer أو PayPal أو Grey، أو في بطاقة مسبقة الدفع، أو في حساب قريب، أو في شركة. هذه مخالفة صرف، نادرًا ما تُتابَع لكن عقوبتها ثقيلة. والطريق القانوني الوحيد هو أن تعيد مداخيلك إلى حسابك بالعملة الصعبة في يوم دفع الزبون.
مثال: وليد، مطوّر من الجزائر العاصمة، يترك 6.000 دولار في Payoneer «للمستقبل»، ويدفع اشتراكاته ببطاقة Payoneer. وذات يوم، يجمّد Payoneer الحساب للتحقق. يصبح المال بعيدًا عن متناوله، ولا يستطيع المطالبة به لدى بنكه، لأنه لم يُعِده إلى الجزائر أصلًا.
ماذا تقول النصوص؟
- المنع. «[…] يُمنع على المقيمين تكوين أموال نقدية ومالية وعقارية في الخارج انطلاقًا من نشاطاتهم في الجزائر» (النظام 07-01، المادة 8Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine), p. 2).
- إلزامية الإعادة. كل دفع تستلمه مقابل خدمة مصدّرة «يجب أن يُعاد إلى بنك في الجزائر» (النظام 07-01، المادة 57Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2)، في يوم دفع الزبون (المادة 61، كما أعاد صياغتها النظام 26-02Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 modifiant l'article 61 du règlement 07-01 (JO n° 58 du 12 août 2026)؛ الدليل 9).
- المخالفة. يعاقب الأمر 96-22 خاصة على «عدم استرجاع رؤوس الأموال»، ويوضّح أنه «لا يُعذر المخالف على حسن نيته» (المادة 1).
ما الذي يُعتبر «مالًا في الخارج»؟
| الحالة | لماذا هي أموال في الخارج |
|---|---|
| رصيد يبقى في Payoneer أو PayPal أو Grey أو Upwork أو Fiverr | مداخيل لم تعد، محتفظ بها خارج الجزائر |
| بطاقة مسبقة الدفع أو بطاقة Payoneer مشحونة من الخارج | الأمر نفسه: الرصيد في الخارج |
| حساب بنكي أوروبي مفتوح بعنوان مستعار | حساب في الخارج لمقيم، زيادة على التصريح الكاذب (الدليل 15) |
| قريب في الخارج يستلم مدفوعاتك | مداخيلك تبقى في الخارج، باسم شخص آخر (الدليل 18) |
| شركة LLC أو Ltd تستلم مدفوعات زبائنك | شركة في الخارج دون الترخيص المطلوب (الدليل 21) |
| عملات مستقرة أو عملات مشفّرة | ممنوعة زيادة على ذلك بموجب القانون 25-10Loi 25-10 du 24 juillet 2025 modifiant la loi 05-01 (JO n° 48 de 2025) (الدليل 16) |
العقوبات
- العقوبة: من سنتين إلى سبع سنوات حبسًا، والمصادرة، وغرامة لا تقلّ عن ضعف المبلغ المعني (الأمر 96-22، المادة 1Ordonnance 03-01 modifiant l'ordonnance 96-22 (JO n° 12 de 2003), p. 14 مكرّر، بصياغة 2010).
- المصالحة: بالنسبة للمبالغ التي لا تتجاوز 20 مليون دينار، تبقى المصالحة مع الإدارة ممكنة (المادة 9 مكرّر).
- الرقابة: المتابعات ضد الفريلانسرز نادرة اليوم. لكن قرارًا نُشر في الجريدة الرسمية في أوت 2026 أهّل 21 عونًا من بنك الجزائر لمعاينة مخالفات الصرف، والبنوك ملزمة الآن برصد التحويلات التي تحتوي على كلمات مثل «crypto» أو «USDT».
- الخطر الملموس: قد يُجمَّد حساب في الخارج أو يُغلق أثناء التحقق، بكل رصيده. ومن دون إعادة المال، لا يمكنك اللجوء إلى أي بنك جزائري.
الطرق
إعادة كل دفعة في يومها
منصوص عليه في المادتين 57 و61 من النظام 07-01Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine).
تسوية رصيد نائم في الخارج
إذا كان لديك مال في Payoneer أو PayPal، فأعده الآن إلى حسابك بالعملة الصعبة. انتبه: الدفع الذي يعود بعد فوات الأجل يُحصَّل بالدينار (النظام 07-01، المادة 67Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2؛ الدليل 8). تخسر العملة الصعبة، لكن المال يصبح في وضعية قانونية في حسابك بالجزائر. وإذا كان المبلغ كبيرًا، فاستشر محاميًا قبل ذلك.
الاحتفاظ بـ«احتياطي» في الخارج
هذه أكثر ممارسة شيوعًا في مواقع التواصل، وتبقى مخالفة صرف، حتى لبضع مئات من الدولارات. حجج من نوع «الجميع يفعلها» أو «ليس لدي حساب بالعملة الصعبة بعد» لا تغيّر شيئًا: حسن النية ليس عذرًا.
ما يجب أن تتذكّره
- المقيم لا يحتفظ في الخارج بمال نشاطه: لا في تطبيق، ولا في بطاقة، ولا عند قريب، ولا في شركة.
- العقوبة المنصوص عليها: من سنتين إلى سبع سنوات سجنًا، وضعف المبلغ على الأقل، حتى لو كانت المتابعات نادرة.
- أعد المال يوم الدفع؛ والرصيد القديم يُسوّى، بالدينار إذا فات الأجل.
المصادر
الروابط تفتح النصوص الرسمية بنسختها الفرنسية، في الصفحة المعنية.
- النظام 07-01 المؤرخ في 3 فيفري 2007، بنك الجزائر: المادة 8، الأموال في الخارج، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- النظام 21-01 المؤرخ في 28 مارس 2021، المعدّل للنظام 07-01: المادة 2، المادة 57 الجديدة، ص 2؛ المادة 5، المادة 67 الجديدة، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- النظام 26-02 المؤرخ في 23 جويلية 2026، المادة 2 التي تعيد صياغة المادة 61 من النظام 07-01: الجريدة الرسمية عدد 58 المؤرخة في 12 أوت 2026، ص 28، اطّلعنا عليه في 21 أكتوبر 2026.
- الأمر 96-22 المعدّل: الأمر 03-01، المادة 2 (المادة 1 الجديدة، المخالفات)، الجريدة الرسمية عدد 12 لسنة 2003، ص 14؛ الأمر 10-03، المادة 1 مكرّر (العقوبة)، الجريدة الرسمية عدد 50 لسنة 2010، ص 8؛ المادة 9 مكرّر (المصالحة)، ص 9، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.
- الأعوان المؤهّلون لمعاينة مخالفات الصرف: Algérie Eco، 14 أوت 2026 (قرار 26 جويلية 2026، الجريدة الرسمية عدد 58 لسنة 2026)، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- اللجنة المصرفية، الخطوط التوجيهية 06/2025 المؤرخة في 12 نوفمبر 2025 حول الأصول الافتراضية: الفقرة 6، الكلمات التي تراقبها البنوك، ص 5، اطّلعنا عليها في 21 أكتوبر 2026.