حقيبة زبونك الأجنبي: كيف يدفع لمقدّم خدمة في الجزائر؟

كثير من الزبائن الأجانب يتردّدون لأنهم لا يعرفون كيف يدفعون لشخص في الجزائر. أرسل لهم هذه الحقيبة: بياناتك البنكية الكاملة، وفاتورة واضحة، ورسالة قصيرة بالإنجليزية تشرح التحويل. وأغلب البنوك الأوروبية والأمريكية تعرف كيف تجري تحويل SWIFT نحو بنك جزائري.

ما ترسله للزبون

العنصر	ماذا يتضمّن
البيانات البنكية	الاسم الكامل لصاحب الحساب، اسم البنك والوكالة وعنوانهما، رقم IBAN الجزائري (DZ… من 26 حرفًا ورقمًا)، رمز SWIFT/BIC، عملة الحساب
الفاتورة	اسمك وعنوانك، رقم المقاول الذاتي ورقم التعريف الجبائي (NIF)، اسم الزبون وعنوانه، وصف الخدمة، تاريخ التسليم، المبلغ والعملة، أجل الدفع، البيانات البنكية
رسالة الشرح	النص بالإنجليزية أدناه، تعدّله حسب حالتك
العقد	بند الدفع من الدليل 2

الرسالة التي تنسخها (بالإنجليزية)

How to pay me

I’m a registered self-employed professional (auto-entrepreneur) in Algeria. Please pay by international bank transfer (SWIFT) in [EUR/USD] to my business foreign currency account:

Account holder: [your full name] · Bank: [bank name and branch address] · IBAN: [DZ…] · SWIFT/BIC: [code]

Please choose “shared charges” (SHA) and include the invoice number in the payment reference.

If your bank can’t send a SWIFT transfer, I can also receive payment through Payoneer at [your Payoneer email].

Payment terms: [30] days from delivery. Thank you!

الأسئلة التي يطرحها الزبائن

«هل يجب اقتطاع ضريبة؟» في الولايات المتحدة، الشركة التي تدفع لمقدّم خدمة أجنبي تطلب منه استمارة W-8BEN، لا W-9 (الدليل 3 بالنسبة لـUpwork). وفي الاتحاد الأوروبي، بالنسبة لزبون مهني، يصرّح الزبون نفسه عادة بالرسم على القيمة المضافة على خدمة مشتراة من خارج الاتحاد (التصفية الذاتية)، ومحاسبه سيؤكّد له ذلك.
«هل الدفع لشخص في الجزائر قانوني؟» نعم. أنت مصرّح بنشاطك، وتفوتر باسمك، وبنكك يستلم الدفع في حساب مخصّص لمداخيل تصدير الخدمات (النظام ⁦07-01⁩، المادة 57Règlement ⁦21-01⁩ du 28 mars 2021 modifiant le règlement ⁦07-01⁩ (articles 57 et 67), p. 2؛ التعليمة ⁦06-2021⁩Instruction ⁦06-2021⁩ du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant).
«كم يستغرق التحويل؟» عادة بضعة أيام عمل؛ وقد يطلب بنكك الفاتورة عند وصول المبلغ.
«هل تقبل Wise أو Revolut أو العملات المشفّرة؟» لا: Wise وRevolut لا يقبلان المقيمين في الجزائر (الدليل 15)، والعملات المشفّرة ممنوعة في الجزائر (الدليل 16).

الطرق

قانوني

تحويل SWIFT إلى حسابك بالعملة الصعبة، مع الفاتورة

اطلب من وكالتك بياناتك الكاملة لاستلام تحويل دولي، على ورق يحمل شعار البنك إن أمكن: هذا يطمئن الزبون.
صرّح بالمهمة للبنك قبل الفاتورة (الدليل 7).
أرسل للزبون الحقيبة: البيانات، الفاتورة، الرسالة.
عند الوصول، تأكّد أن المبلغ بالعملة الصعبة، ورتّب الفاتورة مع الكشف.

قانوني

Payoneer إذا لم يستطع الزبون التحويل بـSWIFT

بعض الزبائن يمرّون عبر منصة دفع مفروضة. يمكن عندها لـPayoneer أن يرسل لك طلب دفع؛ اسحب إلى حسابك بالعملة الصعبة في اليوم نفسه (الدليل 11).

ما يجب أن تتذكّره

رقم IBAN يبدأ بـDZ، رمز SWIFT، والاسم الكامل: من دونها يعود التحويل.
فاتورة كاملة ورسالة بالإنجليزية تزيلان أغلب شكوك الزبون.
مرجع الدفع: رقم الفاتورة.

المصادر

الروابط تفتح الصفحات والنصوص الرسمية بلغتها الأصلية، في الصفحة المعنية.

النظام ⁦21-01⁩ المؤرخ في 28 مارس 2021، بنك الجزائر: المادة 2، المادة 57 الجديدة من النظام ⁦07-01⁩، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
التعليمة ⁦06-2021⁩ المؤرخة في 29 جوان 2021، بنك الجزائر: المادتان 2 و4، ص 1، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
Upwork، المعلومات الضريبية للمستقلين من خارج الولايات المتحدة (W-8BEN)، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.
Wise، البلدان التي يمكن فيها الاحتفاظ برصيد، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.
Revolut، البلدان التي يمكن للأفراد فتح حساب منها (الجزائر ليست منها)، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.