getsahla.com · 22 أكتوبر 2026
اكتب في العقد أن الدفع يكون بتحويل دولي (SWIFT) بالأورو أو بالدولار إلى حسابك بالعملة الصعبة في الجزائر، في أجل 30 يومًا. ويمكنك ذكر Payoneer كحلّ احتياطي. ولا تقترح أبدًا الدفع بالعملات المشفّرة أو إلى حساب في الخارج.
مثال: مهدي، مطوّر مواقع من عنابة، يوقّع أول مهمة له مع شركة ناشئة هولندية: 3.000 أورو مقابل موقع يُسلَّم على مرحلتين. في عقده: فاتورتان بـ1.500 أورو لكل واحدة، تُدفعان خلال 30 يومًا بتحويل SWIFT إلى حسابه بالعملة الصعبة في بنك التنمية المحلية (BDL)، وPayoneer فقط إذا فشل التحويل.
قبل أن توقّع
- صفتك وحسابك: بطاقة المقاول الذاتي (الدليل 5) وحساب مهني بالعملة الصعبة (الدليل 6).
- التصريح: صرّح بالمشروع لبنكك قبل أول فاتورة، مع السعر وتاريخ التسليم (الدليل 7). العقد نفسه يساعدك على ملء هذا التصريح.
- الأجل القانوني: على الزبون أن يدفع خلال 120 يومًا على الأكثر بعد تقديم الخدمة، ويدخل المال إلى الجزائر في يوم الدفع (الدليل 9).
البنود التي تكتبها في العقد
| البند | ما ننصحك به | لماذا |
|---|---|---|
| العملة | الأورو أو الدولار، أي عملة حسابك | لتتجنّب التحويل والعمولات |
| طريقة الدفع | تحويل دولي (SWIFT) إلى حسابك بالعملة الصعبة في الجزائر | المداخيل تُقيَّد 100 % بالعملة الصعبة (الدليل 8) |
| بياناتك البنكية | الاسم الكامل لصاحب الحساب، اسم البنك وعنوانه، رقم IBAN (DZ…) ورمز SWIFT | يحتاجها الزبون للتحويل |
| أجل الدفع | 30 يومًا بعد كل تسليم، و60 كحدّ أقصى | لتبقى بعيدًا عن الـ120 يومًا القانونية |
| المراحل | فاتورة لكل تسليم في المهام الطويلة | كل مرحلة لها أجلها الخاص |
| العمولات البنكية | «عمولات مشتركة» (SHA) أو على حساب الزبون (OUR) | حتى لا تُقتطع كل العمولات من مبلغك |
| الحلّ الاحتياطي | Payoneer، مع سحب المال في اليوم نفسه إلى حسابك بالعملة الصعبة (الدليل 11) | إذا لم يستطع الزبون التحويل بـSWIFT |
يمكن كتابة العقد بالفرنسية أو بالإنجليزية. احتفظ بنسخة موقّعة منه مع تصريحك البنكي.
الطرق
تحويل مباشر إلى حسابك بالعملة الصعبة
هذه هي الطريقة المرجعية: يدفع الزبون إلى بنكك الجزائري، فيكون يوم الدفع هو يوم وصول المال. لا يبقى أي سؤال عن لحظة «إعادة» المال إلى الجزائر (النظام 07-01، المادتان 57Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2 و61).
الخطوات
- اطلب من وكالتك البنكية بياناتك الكاملة لاستلام تحويل دولي بالعملة الصعبة: رقم IBAN، رمز SWIFT الخاص بالبنك، والعنوان.
- اكتبها في العقد وعلى كل فاتورة، مع رقم المقاول الذاتي ورقم التعريف الجبائي (NIF).
- صرّح بالمشروع للبنك قبل أول فاتورة (الدليل 7).
- عند كل دفعة، تأكّد من كشف حسابك أن المبلغ وصل بالعملة الصعبة.
إذا كنت تعمل عبر منصة (Upwork أو Fiverr أو Deel)، فهي التي تحدّد طريقة الدفع. الدليل 3 يشرح الطريق القانوني مع كل واحدة منها.
Payoneer أو PayPal كحلّ احتياطي
بعض الزبائن لا يعرفون كيف يجرون تحويل SWIFT، أو يمرّون عبر خدمة دفع مفروضة عليهم. في هذه الحالة يصلح Payoneer وPayPal، بشرط أن تسحب المال إلى حسابك بالعملة الصعبة في اليوم نفسه (الدليلين 11 و14). اللحظة التي يُعتبر فيها هذا الدفع «تمّ» لم تُحسم بعد (الدليل 9)، لذلك اكتب Payoneer كحلّ احتياطي، لا كطريقة الدفع الأساسية.
الدفع بالعملات المشفّرة أو إلى حساب في الخارج
بعض الزبائن، خاصة في مجال الكريبتو، يعرضون الدفع بـUSDT أو USDC. بالنسبة للمقيم، هذا ممنوع: من شهرين إلى سنة حبسًا وغرامة من 200.000 إلى 1.000.000 دج، أو إحدى العقوبتين (القانون 25-10Loi 25-10 du 24 juillet 2025 modifiant la loi 05-01 (JO n° 48 de 2025)؛ الدليل 16). وطلب الدفع إلى حساب قريب لك في الخارج أو إلى شركة أجنبية يعني أنك تترك مداخيلك في الخارج، وهذه مخالفة صرف (النظام 07-01، المادة 8Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine), p. 2؛ الدليلين 17 و21).
ما يجب أن تتذكّره
- في العقد: أورو أو دولار، تحويل SWIFT إلى حسابك بالعملة الصعبة، أجل 30 يومًا.
- Payoneer للاحتياط فقط، ويُسحب في اليوم نفسه.
- لا عملات مشفّرة، ولا حساب في الخارج.
المصادر
الروابط تفتح النصوص الرسمية بنسختها الفرنسية، في الصفحة المعنية.
- النظام 21-01 المؤرخ في 28 مارس 2021، بنك الجزائر: المادة 2، المادة 57 الجديدة من النظام 07-01، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- النظام 26-02 المؤرخ في 23 جويلية 2026، المادة 2 التي تعيد صياغة المادة 61 من النظام 07-01: الجريدة الرسمية عدد 58 المؤرخة في 12 أوت 2026، ص 28، اطّلعنا عليه في 21 أكتوبر 2026.
- التعليمة 06-2021 المؤرخة في 29 جوان 2021، بنك الجزائر: المادة 4، 100 % من المداخيل، ص 1، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- النظام 07-01 المؤرخ في 3 فيفري 2007، بنك الجزائر: المادة 8، الأموال في الخارج، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- القانون 25-10 المؤرخ في 24 جويلية 2025 المعدّل للقانون 05-01: المادة 6 مكرّر، المنع، الجريدة الرسمية عدد 48 لسنة 2025، ص 7؛ المادة 31 مكرّر، العقوبة، ص 12، اطّلعنا عليه في 21 أكتوبر 2026.