getsahla.com · 22 أكتوبر 2026
يسمح لك Payoneer بسحب أرباحك إلى حساب بنكي جزائري باسمك. ولكي تبقى في إطار القانون وتحتفظ بعملتك الصعبة، اسحب بالأورو أو بالدولار إلى حسابك المهني بالعملة الصعبة، لمهمة صرّحت بها للبنك، ودون أن تترك المال في Payoneer.
مثال: نسيم، كاتب محتوى من سطيف، يتقاضى 900 دولار من زبون أمريكي عبر Payoneer. صرّح بالمهمة لبنكه من قبل. وفي اليوم الذي تصل فيه الـ900 دولار، يطلب سحبًا بالدولار إلى حسابه بالعملة الصعبة. قبل التأكيد، يقرأ عمولات Payoneer في شاشة الملخّص، ثم يدفع عمولات بنكه عند وصول المبلغ.
ما يجب أن تعرفه قبل أول سحب
- الحساب يجب أن يكون باسمك. يرفض Payoneer السحب إلى حساب أحد أقاربك، ويجب أن يطابق الاسم تمامًا الاسم المسجّل في حسابك على Payoneer.
- اختر العملة الصحيحة. اسحب بعملة حسابك الجزائري (دولار أو أورو)، دون تحويل. وإذا ظهر لك في شاشة الملخّص مبلغ بالدينار أو عملية تحويل، فتوقّف: ستخسر عملتك الصعبة وتدفع عمولة صرف قد تصل إلى 3 %.
- عمولات Payoneer (حسب الجدول المنشور في 22 أكتوبر 2026): عمولة 1,50 دولار أو 1,50 أورو للسحب لا تنطبق إلا على حساب بنكي في بلد العملة نفسها (الدولار نحو الولايات المتحدة، الأورو نحو منطقة الأورو). أما للسحب بالدولار أو بالأورو نحو بنك جزائري، فالجدول لا يذكر مبلغًا: تظهر العمولة في شاشة الملخّص قبل التأكيد. ومع التحويل بين العملات، احسب حتى 3 %. وتضاف رسوم سنوية بـ29,95 دولارًا إذا استلمت أقل من 2.000 دولار خلال اثني عشر شهرًا. أما عمولات الاستلام فتتوقّف على طريقة دفع الزبون، وتظهر في حسابك.
- المدّة. من جهة Payoneer، يصل السحب عادة في اليوم نفسه أو خلال يومي عمل. ومن جهة البنك الجزائري، قد تستغرق معالجة التحويل الدولي وقتًا أطول: الشهادات على الإنترنت تتراوح بين بضعة أيام وعدّة أسابيع حسب البنك والوكالة. وقد تضاف عمولات بنك وسيط.
- البنوك. يذكر الفريلانسرز خاصة بنك الفلاحة والتنمية الريفية (BADR) والبنك الخارجي الجزائري (BEA)، وأيضًا القرض الشعبي الجزائري (CPA) والبنك الوطني الجزائري (BNA) وبنك التنمية المحلية (BDL). لا توجد قائمة رسمية، فاسأل وكالتك قبل أول سحب: هل تستقبل تحويلات Payoneer في حساب مهني بالعملة الصعبة؟
الطرق
السحب بالعملة الصعبة إلى حسابك المهني، فورًا
Payoneer هنا مجرّد ممرّ. ينتهي المال في حساب بالعملة الصعبة في الجزائر، مصرّح به، وتستلم 100 % بالعملة الصعبة (التعليمة 06-2021، المادة 4Instruction 06-2021 du 29 juin 2021 relative au compte devise commerçant et au compte devise professionnel non commerçant, p. 1).
- التكلفة: عمولة السحب التي تظهر في شاشة الملخّص على Payoneer، إضافة إلى عمولات بنكك.
- المدة: اطلب السحب بمجرّد وصول المال إلى Payoneer.
الخطوات
- افتح حسابك المهني بالعملة الصعبة (الدليلين 5 و6)، وصرّح بالمهمة للبنك قبل أول فاتورة (الدليل 7). اذكر أن الزبون سيدفع عبر Payoneer.
- في Payoneer، أضف حسابك البنكي الجزائري: الاسم الكامل لصاحب الحساب، اسم البنك وعنوانه، ورقم IBAN لحسابك بالعملة الصعبة.
- انتظر أن يوافق Payoneer على الحساب البنكي. افعل هذا قبل أن يكون لديك مال تسحبه.
- عندما يصل الدفع، اطلب السحب بالعملة نفسها. راجع شاشة الملخّص: العملة، المبلغ، العمولات.
- احتفظ بتأكيد السحب من Payoneer، وبالفاتورة، وبتصريح المهمة. وإذا لم يصل المال بعد خمسة أيام عمل، يتيح لك Payoneer تحميل تأكيد التحويل لتقدّمه لوكالتك.
نقطة لم تُحسم. يشترط النظام 26-02Règlement 26-02 du 23 juillet 2026 modifiant l'article 61 du règlement 07-01 (JO n° 58 du 12 août 2026) أن يصل المال إلى الجزائر في يوم دفع الزبون. وعندما يدفع الزبون عبر Payoneer، لا نعرف بعد هل «الدفع» يعني الوصول إلى Payoneer أم إلى حسابك الجزائري (الدليل 9). السحب في يوم الاستلام نفسه هو أحذر طريقة لتطبيق القاعدة.
السحب إلى حساب دون تصريح: تتحوّل عملتك الصعبة إلى دينار
إذا سحبت إلى حسابك دون أن تصرّح بالمهمة، أو بعد فوات الأجل، يحوّل البنك المبلغ إلى دينار بالسعر الرسمي (النظام 07-01، المادة 67Règlement 21-01 du 28 mars 2021 modifiant le règlement 07-01 (articles 57 et 67), p. 2؛ الدليل 8). هذا ليس مخالفة في حدّ ذاته، لكنك تخسر عملتك الصعبة. صرّح قبل ذلك.
ترك المال في Payoneer والدفع بالبطاقة
كثير من الفريلانسرز يتركون رصيدًا في Payoneer للدفع عبر الإنترنت أو للسفر. بالنسبة للمقيم، هذه أموال في الخارج تمنعها المادة 8 من النظام 07-01Règlement 07-01 du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine), p. 2، والمداخيل لم تعد إلى الجزائر، وهذه مخالفة صرف (الأمر 96-22، المادة 1Ordonnance 03-01 modifiant l'ordonnance 96-22 (JO n° 12 de 2003), p. 14). المتابعات نادرة، لكن الخطر قائم، وقد يُجمَّد حساب Payoneer أثناء التحقق بكل رصيده.
لمصاريفك بالعملة الصعبة، استعمل البطاقة الدولية المرتبطة بحسابك الجزائري بالعملة الصعبة (الدليل 10)، أو المنحة السياحية عندما تسافر (الدليل 19).
بيع رصيدك في Payoneer مقابل الدينار
بيع رصيدك لشخص يدفع لك بالدينار، نقدًا أو عبر CCP، يعني بيع عملة صعبة خارج القنوات الرسمية: من سنتين إلى سبع سنوات حبسًا، وغرامة لا تقلّ عن ضعف المبلغ، والمصادرة (الأمر 96-22، المادتان 1Ordonnance 03-01 modifiant l'ordonnance 96-22 (JO n° 12 de 2003), p. 14 مكرّر و2). وهو أيضًا الميدان المفضّل للمحتالين (الدليل 27).
ما يجب أن تتذكّره
- صرّح بالمهمة، ثم اسحب بالعملة الصعبة إلى حسابك المهني بمجرّد وصول المال.
- راجع العملة في شاشة الملخّص: لا دينار، ولا تحويل.
- Payoneer ليس حساب ادّخار: الرصيد الذي يبقى فيه أموال في الخارج.
المصادر
الروابط تفتح النصوص الرسمية بنسختها الفرنسية، في الصفحة المعنية.
- النظام 07-01 المؤرخ في 3 فيفري 2007، بنك الجزائر: المادة 8، الأموال في الخارج، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- النظام 21-01 المؤرخ في 28 مارس 2021، المعدّل للنظام 07-01: المادة 2، المادة 57 الجديدة، ص 2؛ المادة 5، المادة 67 الجديدة، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- النظام 26-02 المؤرخ في 23 جويلية 2026، المادة 2 التي تعيد صياغة المادة 61 من النظام 07-01: الجريدة الرسمية عدد 58 المؤرخة في 12 أوت 2026، ص 28، اطّلعنا عليه في 21 أكتوبر 2026.
- التعليمة 06-2021 المؤرخة في 29 جوان 2021، بنك الجزائر: المادة 4، 100 % من المداخيل، ص 1، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 18 أكتوبر 2026.
- الأمر 96-22 المعدّل: الأمر 03-01، المادة 2 (المادة 1 الجديدة، المخالفات)، المادة 3 (المادة 1 مكرّر، العقوبات) والمادة 4 (المادة 2)، الجريدة الرسمية عدد 12 لسنة 2003، ص 14، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- Payoneer، جدول العمولات، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
- Payoneer، السحب إلى حساب بنكي: الأسئلة الشائعة، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.