قريب يستلم مدفوعاتك بدلًا منك: ما الذي تخاطر به؟

أن يدفع زبائنك إلى حساب أخيك في فرنسا أو خالتك في كندا أمر شائع جدًا، لكنه يعني الاحتفاظ بمداخيلك في الخارج: وهذه مخالفة صرف. والمال قانونيًا مال قريبك، بكل ما في ذلك من مخاطر عليه وعليك. والطريق القانوني يبقى حسابك أنت بالعملة الصعبة في الجزائر.

مثال: كريم، رسّام من سطيف، يجعل زبائنه يدفعون إلى حساب أخيه في مرسيليا. والأخ يرسل له من حين لآخر مالًا «للعائلة». وذات يوم، يطلب البنك الفرنسي من الأخ أن يشرح هذه التحويلات المنتظمة القادمة من شركات أجنبية لا يعرفها.

لماذا هذا مشكل؟

بالنسبة للقانون الجزائري، مداخيلك لم تعد إلى الجزائر. تبقى في الخارج، باسم شخص آخر. وهذه مخالفة صرف (الأمر ⁦96-22⁩، المادة 1Ordonnance ⁦03-01⁩ modifiant l'ordonnance ⁦96-22⁩ (JO n° 12 de 2003), p. 14؛ النظام ⁦07-01⁩، المادتان 8Règlement ⁦07-01⁩ du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine), p. 2 و57؛ الدليل 17).
بالنسبة لبنك قريبك، هذه تحويلات مهنية يستلمها شخص لم يقدّم هذه الخدمات ولم يفوترها. يمكن للبنك أن يطلب منه تفسيرات، أو يجمّد أموالًا، أو يغلق الحساب.
بالنسبة لمصلحة الضرائب في بلده، قد تُعتبر هذه المبالغ مداخيله هو. وهو من سيُسأل عنها.
بالنسبة لك، المال باسمه. وفي حالة خلاف أو وفاة أو طلاق أو حجز، لا يكون لك أي حق ثابت على هذه المبالغ.

الطرق

غير قانوني

قريب في الخارج يستلم مدفوعاتك

هذه حالة كريم. بالنسبة للمقيم، هي مخالفة صرف، عقوبتها من سنتين إلى سبع سنوات حبسًا، وغرامة لا تقلّ عن ضعف المبلغ (الأمر ⁦96-22⁩، المادتان 1Ordonnance ⁦03-01⁩ modifiant l'ordonnance ⁦96-22⁩ (JO n° 12 de 2003), p. 14 و1 مكرّر)، حتى لو كانت المتابعات نادرة. وحسن النية ليس عذرًا.

و«عودة» المال لا تسوّي شيئًا: التحويل العائلي أو النقود التي يُحضرها أحد من سفره ليست مداخيل تصدير مصرّحًا بها (الدليل 7).

غير قانوني

قريب يبيع عملتك الصعبة في السكوار

صيغة منتشرة: يستلم القريب الأورو في الخارج، ويدفع لك شخص في الجزائر ما يقابلها بالدينار بسعر السكوار. هذا صرف خارج القنوات الرسمية (الأمر ⁦96-22⁩، المادة 2Ordonnance ⁦03-01⁩ modifiant l'ordonnance ⁦96-22⁩ (JO n° 12 de 2003), p. 14؛ الدليل 30)، وميدان للاحتيال (الدليل 27).

منطقة رمادية

قريب في الجزائر يستلم مدفوعاتك في حسابه بالعملة الصعبة

يمكن للحساب الشخصي بالعملة الصعبة لمقيم أن يستلم تحويلات من الخارج (النظام ⁦07-01⁩، المادة 22Règlement ⁦07-01⁩ du 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l'étranger et aux comptes devises (version d'origine), p. 4). لكنها مداخيلك أنت، لا مداخيله: لا تُقيَّد في حسابك المهني بالعملة الصعبة «لاحتياجات نشاطك» (المادة 57)، وقد يسأل بنكُ قريبك عن مصدر الأموال. لا يوجد نص ينصّ على هذا الترتيب. هذا ليس حلًّا رسميًا، كما أن Payoneer وPayPal يرفضان السحب إلى حساب شخص آخر.

قانوني

حسابك المهني الخاص بالعملة الصعبة

سجّل كمقاول ذاتي (الدليل 5) وافتح حسابًا مهنيًا بالعملة الصعبة باسمك (الدليل 6).
صرّح بكل مهمة للبنك (الدليل 7).
اطلب من زبائنك الدفع بتحويل SWIFT إلى هذا الحساب، أو عبر Payoneer مع سحب في اليوم نفسه (الدليلين 2 و11).

وإذا أراد قريب في الخارج مساعدتك، فيمكنه أن يقدّم لك هدية حقيقية من ماله الخاص. لكن هذه الهدية لا يجب أن تكون غطاءً لتمرير مداخيلك.

ما يجب أن تتذكّره

المال الذي يستلمه قريب في الخارج يبقى في الخارج: مخالفة صرف.
قانونيًا، هذا المال ماله هو، لا مالك.
حساب مهني بالعملة الصعبة باسمك يحلّ المشكل.

المصادر

الروابط تفتح الصفحات والنصوص الرسمية بلغتها الأصلية، في الصفحة المعنية.

النظام ⁦07-01⁩ المؤرخ في 3 فيفري 2007، بنك الجزائر: المادة 8، الأموال في الخارج، ص 2؛ المادة 22، الحسابات بالعملة الصعبة، ص 4، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
النظام ⁦21-01⁩ المؤرخ في 28 مارس 2021، بنك الجزائر: المادة 2، المادة 57 الجديدة من النظام ⁦07-01⁩، ص 2، النص الأصلي، اطّلعنا عليه في 22 أكتوبر 2026.
الأمر ⁦96-22⁩ المعدّل: الأمر ⁦03-01⁩، المادة 2 (المادة 1 الجديدة، المخالفات) والمادة 4 (المادة 2)، الجريدة الرسمية عدد 12 لسنة 2003، ص 14؛ الأمر ⁦10-03⁩، المادة 1 مكرّر (العقوبة)، الجريدة الرسمية عدد 50 لسنة 2010، ص 8، اطّلعنا عليهما في 22 أكتوبر 2026.
Payoneer، السحب إلى حساب بنكي: الأسئلة الشائعة (الحساب باسم صاحبه)، اطّلعنا عليها في 22 أكتوبر 2026.